S+7

 

7=septième de Harmonie: 화성(和聲)의 제7음(7 n'est pas la signification du septième dans un dictionnaire. Et ce n'est pas également que l'ordinateur ne décide pas. C'est le septième degré tonal de la balance diatonique amenant au tonique. À savoir, il est dit que c'est le sens de variation, binarisation, phorie en langage naturel. La poésie n'est pas créée par l'ordinateur. Elle est créée par Humain. ―7 is not the meaning of the seventh in a dictionary. And this is not also that the computer does not decide. This is the seventh tonal degree of the diatonic scale leading up to the tonic. Namely, it is said that is the meaning of variation, binarization, phoria in natural language. Poetry is not created by the computer. It is created by humans. 7은 사전의 일곱 번째의 의미가 아니다. 그리고 이것은 컴퓨터가 결정하는 것도(See. The N+7 Machine) 아니다. 이것은 으뜸음을 이끄는 온음계의 일곱 번째 음조의 단계이다.즉, 자연언어의 변형·2치화(二値化)·사위(斜位)의 의미를 말한다. 시는 컴퓨터에 의해 창작되는 것이 아니다. 그것은 인간에 의해 창작되는 것이다. ―Gueune-ok JOUH

  La méthode S+7 consiste à remplacer chaque substantif (S) d'un texte préexistant par le septième substantif trouvé après lui dans un dictionnaire (S+7) donné. Jean Lescure en est l'inventeur: il expose la méthode du S+7 lors d'une des premières réunions de l'OuLiPo, le 13 février 1961. Les comptes-rendus de Jacques Bens (Genèse de l'Oulipo. 1960-1963, Le Castor Astral) montrent que c'est une des premières contraintes inventées par l'Oulipo. Le S+7 a connu un très vif succès comme en témoignent les nombreux textes produits selon la méthode mais aussi la multiplicité des variations proposées autour de la contrainte. ―http://www.oulipo.net/

 

The S+7 method consists in replacing each substantive (S) d' a preexistent text by the seventh substantive found after him in a dictionary (S+7) given. Jean Lescure is l' inventor: he exposes the method of S+7 at the time d' one of the first meetings of l' OuLiPo, on February 13, 1961. Reports of Jacques Bens (Genesis of l' Oulipo. 1960-1963, the Astral Beaver) show that c' is one of the first constraints invented by l' Oulipo. S+7 was a very sharp success as testify some the many texts produced according to the method but also the multiplicity of the variations suggested around the constraint.

 

S+7의 방법은 제7음(septième, seventh)의 실체가 소정의 사전 안에서 나중에 그를(S+7) 발견하는 것에 의해 선재 텍스트 각각의 실체(S)를 반제하여 존재한다. 이것의 고안자 장 레스퀴르(Jean Lescure, 1912~2005)는 1961년 2월 13일, OuLiPo의 첫 번째 모임의 한 사람으로서 그 때 S+7의 방법에 대해 밝히고 있다. 자크 벵(Jacques Bens, 1931~2001; Oulipo의 기원은 1960~1963, the Astral Beaver)의 보고서에 의하면 c'는 OuLiPo에 의해 창작된 최초의 강제(또는 어색함, constraints) 가운데 하나이다. S+7는 그 방법에 따라 생산된 어떤 많은 텍스트를 증명하는 것으로서 바로 생생하게 살아있는 따라서 반음 높은 올림표(vif; sharp, #)의 성취로 존재했지만, 강제의 주위에 암시된 변주(variations)의 중복으로도 존재했다.

septieme de Harmonie septième de Harmonie
   
(Recherchez la dimension syntagmatique de la sémiotique d'Algirdas Julien Greimas, en d'autres termes, isotopy complexe, ambivalence, énonciation, engagement alethic, phoria, dimension syntagmatique, articulation, syncopation, et ainsi de suite. ―Research syntagmatic dimension of semiotics of Algirdas Julien Greimas, in other words, complex isotopy, ambivalence, enunciation, alethic engagement, phoria, articulation, syncopation, and so on.)

울리포에 대하여(A propos de l'OuLiPo) 울리포에 대하여(A propos de l'OuLiPo)