산골 사투리

산골 사투리

Mountain Language

해롤드 핀터/이후지 역

교도소 벽.

여자들이 늘어서 있다. 한 나이 든 여인이 손을 흔들고 있다. 그녀의 발치에는 바구니가 놓여 있다. 젊은 여인이 나이든 여인의 어깨에 팔을 두르고 있다.

하사관, 장교보다 앞장서서 등장. 하사관이 젊은 여인을 손으로 가리킨다.

하사관: 관등성명!

젊은 여인: 우리는 이름 다 적어 냈는데요.

하사관: 관등성명 말이야?

젊은 여인: 이름 다 적어 드렸는데.

하사관: 관등성명이라구?

장교: (하사관에게) 쓸데없는 짓 좀 작작 하게.(젊은 여인에게) 무슨 불편하신 점은 없으십니까?

젊은 여인: 저분이 물리셨어요.

장교: 누가 말씀이십니까?

사이.

누구죠? 누가 물렸습니까?

젊은 여인: 저분이요. 손이 찢어지셨어요. 보세요. 저분의 손이 물렸어요. 이건 피예요.

하사관:(젊은 여인에게) 당신 이름이 뭐요?

장교: 자네는 닥쳐.

장교, 나이 든 여인에게 걸어간다.

손이 왜 그렇게 된 겁니까? 누군가 당신의 손을 물어뜯은 겁니까?

여인이 천천히 손을 들어 올린다. 그가 손을 자세히 본다.

누가 이랬습니까? 누가 문 겁니까?

젊은 여인: 도베르만이요.

장교: 어느 도베르만이?

사이.

어느 놈이요?

사이.

하사!

하사관 한 걸음 앞으로 나아간다.

하사관: 장교님!

장교: 이분의 손 좀 보게. 엄지손가락이 떨어져 나가려 하는 것 같네.

(나이 든 여인에게)

누가 이랬습니까?

그녀가 노려본다.

누가 이랬느냐구요?

젊은 여인: 큰 개가요.

장교: 그 개 이름이 뭐였지요?

사이.

장교: 그 개 이름이 뭐였습니까?

사이.

모든 개에게는 이름이 있지 않습니까! 개들은 이름을 부르면 달려오지요. 부모가 이름을 붙여주면 그게 그 개의 이름이 되지요, 그게 그 개의 이름이 되는 겁니다! 물기 전에 개들은 관등성명을 밝힙니다. 이름을 밝히고 사람을 문다, 그게 공식적인 절차죠. 그러니 그 개 이름이 뭐냐는 말입니다. 만일 우리 개 중 하나가 관등성명의 절차도 없이 이 부인을 물었다고 제게 말씀해 주시면 제가 그 개를 쏘아 죽이겠소!

침묵.

자-주목! 조용히 주목하시오! 하사!

하사관: 장교님?

장교: 사람들의 불편신고를 접수하라.

하사관: 불편신고 말씀이십니까? 불편사항이 있는 사람 있는가?

젊은 여인: 오늘 아침 아홉시 까지 여기에 모이라고 들었는데요.

하사관: 맞소. 맞습니다. 오늘 아침 아홉시. 물론 맞는 예기요. 그래서 당신의 불편사항이 뭐요?

젊은 여인: 아침 아홉시 까지 오라고 했는데 지금은 다섯 시잖아요. 우리는 여기 서서 여덞 시간이나 기다리고 있어요. 눈 속에서요. 당신 부하들은 우리를 겁주려고 도베르만을 풀어두었구요. 그 중 한 마리는 이 부인의 손을 물기까지 했어요.

장교: 그 개 이름이 뭐였냐니까요?

그녀가 그를 바라본다.

젊은 여인: 그 개 이름은 모르겠네요.

하사관: 허락만 내려주시면, 장교님!

장교: 그렇게 하도록 하게.

하사관: 당신들의 남편, 아들, 아버지, 당신들이 보려고 기다리고 있는 그 사람들은 모두 인간 쓰레기들이다. 그들 조국의 적이다. 그들은 인간쓰레기야.

장교, 여인들에게 한 발짝 다가선다.

장교: 자 주목하시오. 당신들은 산악 지방 사람들이요. 듣고 있소? 당신들의 언어는 사장되었소. 금지 되었다는 말이오. 이곳에서 당신들 산골 사투리를 쓸 수 없소. 당신 고장 사람들과 말할 때조차 당신네 사투리를 쓸 수 없소. 금지 되었으니까. 알아듣겠소? 사 투리를 쓰지 말라고. 불법이란 말이오. 반드시 표준어를 사용하도록 하시오. 이곳에서 허락된 언어는 표준어뿐이오. 이곳에서 당신네들의 산골 사투리를 쓰려고 한다면 엄청난 처벌을 받게 될거요. 이것은 군에서 정한 법령이오. 법이라구. 당신네 사투리는 금지 되었단 말이오. 사장되었다고. 당신네 사투리는 아무도 쓸 수 없소. 당신네 사투리는 더 이상 존재하지 않아. 질문 있소?

젊은 여인: 저는 산골 지방 사투리를 쓰지 않는데요.

침묵. 장교와 하사관이 천천히 그녀 주변을 돈다. 하사관이 그녀의 엉덩이에 손을 댄다.

하사관: 당신 무슨 언어를 쓰지? 당신 엉덩이와는 무슨 언어로 말하느냐구?

장교: 하사관, 이 여인네들은 적어도 아직까지는 범죄를 저지르지 않았네. 그걸 잊지 말게.

하사관: 장교님! 하지만 그들에게 아무런 되도 없다는 것은 아니시지요?

장교: 오, 아니지. 오, 아니야. 그런 말이 아니지

하사관: 이 여자는 죄로 가득 차 있어요. 죄를 뽐내고 있다니까요.

장교: 하지만 산골 사투리는 쓰지 않았어.

젊은 여인, 하사관의 손에서 벗어나더니 돌아서서 두 남자를 본다.

젊은 여인: 제 이름은 사라 존슨입니다. 제 남편을 만나러 왔어요. 저에겐 그럴 권리가 있 으니까요. 그이는 어디에 있죠?

장교: 서류를 보여주시오.

그녀가 그에게 서류 한 장을 건네준다. 그가 살펴보더니 하사관에게 돌아선다.

이 남자는 산악 지방에서 온 사람이 아닌데. 잘못 배치되었군.

하사관: 이 여자도 그런데요. 제가 보기엔 이 여자 꽤나 지성인인 것 같은데요.

장교: 하지만 자네 아까는 저 여자가 엉덩이를 흔들거린다고 했잖아.

하사관: 지성인입네 하는 여자들이 엉덩이를 제일 잘 흔들지 않습니까.

암전.

면회실.

한 죄수가 앉아 있다. 나이 든 여인이 바구니를 들고 앉아 있다. 교도관 한 명이 그녀의 뒤에 서 있다.

죄수와 여인이 지방색이 강한 사투리로 대화하고 있다.

침묵.

나이든 여인: 내가 빵을 쪼께 가져왔-

교도관이 그녀를 방망이로 찌른다.

교도관: 금지라니까. 사투리 금지야.

그녀가 그를 쳐다본다. 그가 그녀를 찌른다.

금지되었다구. (죄수에게) 그녀에게 표준어로 말하라고 해.

죄수: 표준어를 모르시는데요.

침묵.

표준어를 모르세요.

침묵.

나이든 여인: 사과도 쪼께 갖고-

교도관이 여인을 찌르면 소리친다.

교도관: 금지라구! 금지, 금지, 금지라구! 이런 맙소사! (죄수에게) 이 여자 내 말을 이해하긴 하는 건가?

죄수: 아니요.

교도관: 못 알아듣는다구?

교도관, 그녀 위로 몸을 수그린다.

못 알아들어?

그녀가 그를 빤히 올려다본다.

죄수: 이제 연로 하셨어요. 못 알아들으십니다.

교도관: 그게 누구 잘못이지?

그가 웃는다.

물론 내 잘못은 아니지. 그런 확실해. 한 마디 더 할까. 나도 아내와 세 명의 아이가 있지. 하지만 너희 산악 지방놈들은 모두 쓰레기 같은 자식들이야.

침묵.

죄수: 저도 아내와 세 명의 아이들이 있습니다.

교도관: 너도 뭐 어쨌다구?

침묵.

너도 뭐가 있다구?

침묵.

아까 뭐라고 한 거지? 너도 뭐가 있다구?

침묵.

너도 뭐가 있다구?

교도관이 전화기를 들고 한 자리 번호를 누른다.

하사님? 푸른 방입니다... 네... 이건 보고를 해야 하는 일 같아서요, 하사님... 여기에 똑똑 한 체하는 골칫거리 녀석이 있는 것 같습니다.

조명이 반으로 잦아든다. 사람 형태들 부동.

위에서 목소리로:

나이든 여인의 목소리: 네 아기가 널 기다리고 있다.

죄수의 목소리: 손을 물리셨잖아요.

나이든 여인의 목소리: 모두들 널 기다리고 있어.

죄수의 목소리: 놈들이 어머니의 손을 물어 뜯기게 하다니.

나이든 여인의 목소리: 네가 고향 땅에 돌아올 때면 엄청난 환영파티가 있을 게다. 모두들 널 애타게 기다려. 그들 모두가 너를 절실히 기다리고 있단다. 모두들 너를 보고 싶어해.

조명이 다시 들어온다. 하사관 등장.

하사관: 누가 그 똑똑한 체하는 골칫거리 녀석이란 말인가?

암흑 속의 목소리.

하사관의 목소리: 씨발, 저 여편네는 뭐야? 씨발, 저 여편네는 여기서 뭘 하고 있는 건가? 씨발, 누가 저 형편없는 여자를 저 문 안에 들여놓은 거야?

제 2 교도관: 저 남자의 아내라는데요.

조명이 들어온다.

복도.

머리씌우개를 쓴 남자를 교도관과 하사관이 부축하고 서 있다. 그들에게서 멀리 떨어져서 젊은 여인이 그들을 노려보고 있다.

하사관: 뭐하자는 짓이야? 이게 무슨 쓰레기 여편네의 환영회장 쯤 되는 줄 알아? 염병할 아기 예수는 어디다 뒀나 그래? 누가 쓰레기 여편네의 염병할 아기 예수를 데리고 있느냐구?

하사관이 젊은 여인에게 간다.

아가씨, 안녕하쇼. 미안하게 됐수다. 불행히도 행정에 빵꾸가 났나봐. 사람들이 당신을 엉뚱한 방에 데려다 줬구만. 이런 일이 있나. 누군가 이 일로 문책 꽤나 당하겠군. 하여튼, 그건 그렇다 치고, 뭘 도와드릴깝쇼, 마님, 영화를 보니 여자를 이렇게들 부르대?

조명이 반으로 잦아든다. 사람 형태들 부동.

위에서 목소리로:

남자 목소리: 당신이 자는 걸 바라보면, 당신은 눈을 뜨지. 당신은 눈을 들어 당신 위쪽의 나를 바라보며 미소를 짓지.

젊은 여인의 목소리: 당신은 미소를 지으시죠. 눈을 뜨면 난 내 위의 당신을 발견하고 미소를 짓지요.

남자 목소리: 우리 함께 호숫가로 나가 있지.

젊은 여인의 목소리: 때는 봄이구요.

남자 목소리: 나는 당신을 안고 몸을 녹여주지.

젊은 여인의 목소리: 눈을 뜨면 난 내 위의 당신을 발견하고 미소짓죠.

조명 들어오면, 머리씌우개를 쓴 남자가 쓰러진다. 젊은 여인, 비명을 지른다.

젊은 여인: 찰리!

하사관이 손가락을 딸깍 소리나게 하자, 교도관이 남자를 끌고 나간다.

하사관: 그래 당신 엉뚱한 방에 와 있군. 컴퓨터에 문제가 있는 걸거야. 컴퓨터가 이중으로 탈이 난 게지. 하지만 이거 하나 가르쳐줄까-이곳의 삶에 대해 일망의 정보를 얻고 싶으면, 매주 화요일, 비오는 날만 빼고, 사무실에 오는 남자가 있거든. 그 사람 자기 관련 분야에 있어서는 최고직에 있어. 그 사람한테 전화 한번 걸면 그 사람이 당신을 잘 봐줄 거야. 그 사람 이름은 도크스야. 죠셉 도크스.

젊은 여인: 그와 잘 수 있나요?내가 그 사람과 자면, 모든 일이 잘 해결 될까요?

하사관: 그럼. 만사형통이지.

젊은 여인: 고맙습니다.

암전.

면회실.

교도관. 나이든 여인. 죄수.

침묵.

죄수 얼굴에 피가 묻어 있다. 그가 떨며 앉아 있다. 여인은 부동이다. 교도관은 창밖을 내 다 보고 있다. 그는 돌아서서 그들을 바라본다.

교도관: 아, 잊고 말을 안 해줬군. 규칙이 바뀌었어. 어머니께 말씀드려. 어머니가 쓰셨던 그 사투리로 말씀하셔도 된다고. 다른 명령이 떨어지기 전까지는 말이야.

죄수: 말씀하실 수 있다구요?

교도관: 음. 다른 명령이 떨어지기 전까지는. 새 규칙이지.

사이.

죄수: 어머니, 말씀하셔도 돼요.

사이.

어머니, 어머니께 말씀드리는데요. 아셨어요? 우리 말해도 됩니다. 우리 동네 사투리로 말해도 된다니까요.

그녀는 부동이다.

말씀하셔도 돼요.

사이.

어머니 제 말 들리세요? 우리 동네 사투리로 말씀드리고 있잖아요.

사이.

들리세요?

사이.

우리 동네 사투리라구요.

사이.

안 들리세요? 제 목소리 들려요?

그녀는 반응이 없다.

어머니?

교도관: 어머니께 사투리로 말씀하셔도 된다고 말씀드려. 새 규칙이라니깐. 다른 명령이 있기전까지 말이야.

죄수: 어머니?

그녀는 반응이 없다. 그녀는 부동자세로 앉아 있다.

죄수의 떨림이 격해진다. 그는 의자에서 굴러떨어져 무릎을 꿇고, 숨가빠하며 몸을 심하게 떤다.

하사관이 방에 들어와서 바닥에서 떨고 있는 죄수를 훑어본다.

하사관:(교도관에게) 이것 보라구. 안됐다고 좀 도와주면 고마운 줄도 모르고 일을 망쳐 놓는다니까.

암전.

Harold Pinter

경력

2005 노벨문학상

청년시절 ‘반유대주의’를 경험, 인권운동가로도 활동

1949 아뉴 맥매스터 극단에서 연기자(가명 데이비드 베론) 활동

1955 첫 단편소설 심문(The Examination) 발표

1959 관리인(The Caretaker) 히트로 세계적 작가 반열에 오름

학력

로열연극아카데미

주요작품

1955 심문(The Examinatio

1957 방(The Room)

1957 생일파티(The Birthday Party)

1959 관리인(The Caretaker)

1960 야간학교(Night School)

1961 정부(The Lover)

1964 귀향(The Homecoming)

1967 풍경(Landscape)

1991 파티 타임(Party Time), 새로운 세계 질서(The New World Order)

1993 달빛(Moonlight)

1996 재는 재로(Ashes to Ashes)

1999 축하 파티(Celebration)