(The trouble in the Works)

 

해롤드 핀터(Harold Pinter) / 이후지 역

 

공장 내 사무실. 피브스 씨는 책상에 앉아 있다. 문 두드리는 소리. 윌스 씨가 들어온다.

피브스  아, 윌스. 좋아. 들어와. 앉게나.

윌스  고맙습니다, 사장님

피브스  내 메시지 받았나?

윌스  방금 받았 습니다.

피브스  좋아, 좋아.


사이.


   좋아. 음 그럼 . . . 시가 한 대 피우겠나?

윌스 아니오, 사장님. 감사합니다만. 저는 별로.

피브스  음, 자, 윌스. 공장 내에 문제가 있다고 하던데.

윌스 네, 아마 . . . 그걸 그렇게 부를 수 있을 것도 같습니다, 사장님.

피브스  음, 도대체 무슨 일인가?

윌스 음, 저도 그걸 어떻게 표현하면 좋을지 정확하게 잘 모르겠습니다, 사장님.

피브스  어서 말해 보게, 윌스. 뭔가 조치를 취하려면 뭐가 문제인지 알아야 할 것 아닌가.

윌스 음, 사장님, 간단히 말하자면 사람들이 . . . 저, 직원들이 우리 제품 일부에 대해 등을 돌리기로 한 것 같습니다.

피브스  등을 돌려?

윌스  예전만큼 그 제품들을 썩 좋아하지 않는 것 같습니다.

피브스  좋아하지 않는다니? 하지만 우리 회사는 기계 부분에 있어서 우리나라 최고 수준의 보충 노동자를 가지고 있다는 평판을 듣고 있지 않는가? 그들은 우리 산업 분야에서 임금도 가장 많이 받는 사람들이라구. 게다가 구내식당도 요크셔 지방에서 가장 싸고. 메뉴도 다양하고. 우린 구내에 당구장도 있지 않은가, 스태프 전용 수영장도 있고. 게다가 음악 감상실은 또 어떻고? 그런데도 사람들이 만족하지 못한다고 하는 겐가?

윌스  오, 사장님, 부대시설에 대해서는 모두 만족하고 있습니다. 그저 제품이 맘에 안 든다는 거죠.

피브스  하지만 멋진 제품들이지 않은가. 나는 평생 이 업계에 몸을 담은 사람이야. 나는 그보다 나은 제품을 본 적이 없네.

윌스  그렇습니다, 사장님.

피브스  마음에 안 들어하는 제품은 어느 것인가?

윌스  음, 예를 들면 청동으로 만든 애완용 닭이 있겠죠.

피브스 청동으로 만든 애완용 닭? 청동으로 만든 애완용 닭이 어디가 어때서?

윌스  그냥 더 이상 좋아하지 않는다는 거죠.

피브스  하지만, 정확하게 그 닭의 어디가 맘에 안 든다던가?

윌스  아마 그냥 모양이 별로인가 봅니다.

피브스  그 청동 애완용 닭이? 하지만 그건 정말 완벽하잖은가. 그건 정말 완벽한 제품이라구.

윌스  사람들이 싫증이 난 걸 어쩌겠습니까.

피브스  흠, 소스라치게 놀라겠구만. 어리둥절하군.

윌스  청동으로 만든 애완용 닭뿐만이 아닙니다, 사장님.

피브스  또 뭐가 있나?

윌스  반구형 막대기 앞끝이 그렇습니다.

피브스  반구형 막대기 앞끝이? 하지만 어디 가서 그보다 나은 막대기 꼭지를 찾아볼 수 있겠나?

윌스  세상에 막대기 꼭지는 널리고 널렸습니다, 사장님.

피브스  막대기 꼭지 널린 건 나도 아네만, 내 말은 그보다 나은 반구형 막대기 꼭지는 없지 않느냐는 말이지.

윌스  그냥 사람들이 그 제품에 대해 더 이상 신경쓰고 싶어하지 않는다 이거죠.

피브스  마음이 아프군. 가슴이 미어지는 것 같아. 또 다른 건 없나? 어서 말해 보게, 윌스. 나에게 말하지 않으려 해도 별 소용 없네.

윌스  음, 이런 말씀 드리기 뭣하지만, 사람들이 끝이 뾰족한 나선 모양의 고속세로 흠 확공기도 싫어 합니다.

피브스  끝이 뾰족한 나선 모양의 고속세로 홈 확공기도 그렇다니! 하지만 그건 말도 안돼! 어떻게 끝이 뾰족한 나선 모양의 고속세로 홈 확공기를 싫어 할 수가 있지?

윌스 제가 드릴 수 있는 말은 그저 사람들 사이에 아주 좋지 않은 선동의 분위기가 흐른다는 겁니다. 그리고, 손잡이 바퀴가 달린 청동 안전장치 부속도 그렇습니다.

피브스  뭐라고!

윌스 그리고 젖꼭지 모양의 돌기가 달린 연결기와 튀어나온 어댑터, 그리고 또 수직형 기계 비교측정기도 있지요.

피브스  그럴 리가!

윌스 그리고 그 사람들이 치를 떠는 제품은 휴대용 드릴용 제이콥 물림쇠지요.

피브스  내가 발명한 제이콥 물림쇠마저? 설마 내가 발명한 제이콥 물림쇠는 아니겠지?

윌스 제대로 말씀드리자면 사람들이 전체 제품 라인에 대해 신물이 난 겁니다. 남성용 팔꿈치 어댑터, 관 모양 너트, 한쪽 끝에 드라이버 홈이 있는 대가리 없는 나사못, 팬 내부 세척기, 쇠갈고리 돌리개의 끝, 반 쇠갈고리 돌리개의 끝, 하얀 금속 베어링 통ㅡ

피브스  하지만 제발, 내 사랑스러운 평형 수 볼트 이음쇠는 분명 아니라고 해주게.

윌스 사장님의 평형 수 볼트 이음쇠뿐 아니라 직선형 결합 펌프 커넥터, 그리고 뒷 너트와 앞 너트, 그리고 손잡이 바퀴가 달린 청동으로 된 차단 꼭지, 그리고 또 손잡이 바퀴가 안 달린 청동 차단 꼭지도 싫어하고 혐오한다구요!

피브스  손잡이 바퀴가 달린 청동 차단 꼭지마저?

윌스 그리고 손잡이 바퀴가 안 달린 청동으로 된 차단 꼭지도 빼먹지 마시죠.

피브스  손잡이 바퀴가 안 달린 청동 차단 꼭지도?

윌스 그리고 손잡이 바퀴가 달린 청동 차단 꼭지도요.

피브스  손잡이 바퀴가 달린 청동으로 된 차단 꼭지도?

윌스 그리고 손잡이 바퀴가 안 달린 청동 차단 꼭지도라니까요.

피브스  그러니까 손잡이 바퀴가 안 달린 청동 차단 꼭지를 싫어 한다는 말이지?

윌스 손잡이 바퀴가 달린 청동 차단 꼭지도 싫고 그리고 손잡이 바퀴가 안 달린 청동 차단 꼭지도 싫어한다구요.

피브스 손잡이 바퀴가 달린 청동 차단 꼭지도 싫고 그리고 손잡이 바퀴가 안 달린 청동 차단 꼭지도 싫어한다구?

윌스  손잡이 바퀴가 달리든지 말든지 간에 말입니다!


사이.


피브스  (낙심하여) 말해주게. 그 대신에 뭐가 만들고 싶다던가?

윌스 브랜디 향기가 나는 사탕이요.


 

 
  Harold Pinter


경력

2005 노벨문학상

청년시절 ‘반유대주의’를 경험, 인권운동가로도 활동

1949 아뉴 맥매스터 극단에서 연기자(가명 데이비드 베론) 활동

1955 첫 단편소설 심문(The Examination) 발표

1959 관리인(The Caretaker) 히트로 세계적 작가 반열에 오름

 

학력

로열연극아카데미

 

주요작품

1955 심문(The Examinatio

1957 방(The Room)

1957 생일파티(The Birthday Party)

1959 관리인(The Caretaker)

1960 야간학교(Night School)

1961 정부(The Lover)

1964 귀향(The Homecoming)

1967 풍경(Landscape)

1991 파티 타임(Party Time), 새로운 세계 질서(The New World Order)

1993 달빛(Moonlight)

1996 재는 재로(Ashes to Ashes)

1999 축하 파티(Celebration)

 

 

버스 정류장(Request Stop)